Douleur au membre fantôme (figures de Woyzeck)

Extrait

DOCTEUR.– Étouffer, étrangler, noyer, empoisonner : la riche variété des meurtres et des crimes
CAPITAINE.– Et si c’était...
DOCTEUR.– Lapider, égorger, dépecer, démembrer… La variété des circonstances : atténuantes, aggravantes, honte, remords, pardon, repentir, repentance…
CAPITAINE.– Et si c’était...
TAMBOUR-MAJOR.– On vous a déjà dit de terminer vos phrases !
CAPITAINE.– Et si c’était le crime le propre de l’espèce humaine ? Et si c’était la guerre l’essence de l’humanité ?
DOCTEUR.– Même et surtout un assassin est digne de notre pitié pour l’inquiétante familiarité que nous avons avec le crime.
TAMBOUR-MAJOR.– « Ça aurait bien pu m’arriver ! » « Ça aurait bien pu être moi ! »

> lire la suite

Sur

Dès son titre, Douleur au membre fantôme (Figures de Woyzeck) affirme sa filiation avec la célèbre pièce du dramaturge Georges Büchner, ainsi que mon intention d'en poursuivre les interrogations sur le meurtrier, la victime, la culpabilité, la responsabilité, la banalité du mal antisémite, la trivialité des violences faites aux femmes; ceci dans la continuité psychologique scrupuleuse des personnages d'origine, mais aussi à la lumière noire des événements exactement contemporains de sa rédaction et sous les auspices desquels s'ouvrit ce troisième millénaire :

> lire la suite

Critique

Cette pièce météore, écrite d'après le Woyzeck de Büchner, ne ressemble à aucune autre. C'est un texte à proférer ou à entendre. Les paroles se croisent à en devenir fou, à ne plus rien entendre ou comprendre. L'exercice doit se révéler périlleux, déconcertant et en même temps magnifique à travailler, à mettre en bouche. Tous ces fantômes posent questions et comme tout bon fantôme, ne dévoilent pas si facilement leurs mystères, leur part d'ombre. L.C. Le Matricule des Anges 2004

Écoutez voir > théâtre / lecture / radio / extractions...

• Les Solitaires intempestifs, 2004 • "Phantom-Schmerz", Jutta Legueil Verlag, Stuttgart 2010. Traduction : Silvia Berruti-Ronelt